А вы умеете сажать капусту

Добавлено: 05.07.2018, 11:26 / Просмотров: 73595
Закрыть ... [X]

Previous Entry Next Entry 03:20 pm: Как французы а вы умеете сажать капусту сажают капусту
Продолжаем изучение анатомии по детским песенкам. Осмотрев больного ослика, мы уже знаем, как по-французски сказать голова, уши, глаза, желудок. Теперь посмотрим на типичного французского фермерас точки зрения банальной эрудиции.

Как мы видим, французский moujik сажает капусту: «Savez-vous planter les choux à la mode de chez nous?» Дословно: «умеете (ли) вы сажать капусту по моде (как) у нас?» Что видим мы в этой фразе? Во-первых, как очень просто можно задать вопрос в настоящем времени – переставить подлежащее и сказуемое местами и добавить дефис. Во-вторых, во французском и русском языках не всегда совпадает понятие исчисляемое - неисчисляемое. В русском, например, капуста почему-то неисчисляемая: нельзя сказать «две капусты», а только «два вилка капусты», а во французском можно! Можно сказать «все информации» (toutes les informations), но зато «один штаны» (un pantalon), «одна трусы» (une culotte). В-третьих, чтобы сказать «у кого-то» используется «chez»: chez moi, chez le dentiste и даже chez Auchan.

Дальше всё просто: «On les plante avec…» («Её сажаем»…) ну и показывается, чем и как. Теперь о визуальной составляющей. Не будем обращать внимание на то, что капуста глазастая, сосредоточимся на способе посадки. Был когда-то такой анекдот про лягушек: «он ест, они выпрыгивают», вероятно, этот принцип применили и к капусте. Кроме того, капусту сажают зачем-то уже созревшими вилками.

Вот так у французов в клипе
planter les choux

Вот так в реальности
planter les choux russes
Продолжение следует.

Tags: французские детские песенки

26 comments | Leave a comment


Источник: https://entre-2-mondes.livejournal.com/110912.html



Рекомендуем посмотреть ещё:



Похожие новости


Статьи за которые сажают
Центр лазерной медицины рязань семена середы
Мой урожай тыквы фото
Когда поливать землянику садовую
Цветок с точками на листьях
Малина с чем рядом сажать


А вы умеете сажать капусту А вы умеете сажать капусту А вы умеете сажать капусту
А вы умеете сажать капусту


«Savez-vous planter les choux?» Tania-Soleil Journal
Приключения Петрова и Васечкина. Умеете ли вы сажать капусту?




ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ